1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,467
cristal, lo siento mucho.

3
00:00:51,502 --> 00:00:53,067
no quiero
para hablar de ello.

4
00:00:53,102 --> 00:00:54,467
no lo sabía
iba a molestar-

5
00:00:54,502 --> 00:00:57,534
- ¿Qué está pasando?
- La llevé al trabajo.

6
00:00:57,569 --> 00:00:59,367
debe haber sido
un viaje increíble.

7
00:00:59,402 --> 00:01:02,100
¿Qué hiciste?
¿Conducir con los pies?

8
00:01:02,135 --> 00:01:05,767
no, conduje hasta allí
el puente de la calle monumento.

9
00:01:05,802 --> 00:01:07,267
Jackie, ¡no lo hiciste!

10
00:01:07,302 --> 00:01:09,834
- Oh, bien, hermana.
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

11
00:01:09,869 --> 00:01:12,100
Si hubiésemos ido por el otro lado, entonces
Habríamos llegado tarde al trabajo.

12
00:01:12,135 --> 00:01:14,267
¿Cómo pudiste siquiera hacer eso?
sabes que ella se asusta

13
00:01:14,302 --> 00:01:16,434
si alguien siquiera
menciona el puente.

14
00:01:16,469 --> 00:01:18,434
el cristal tiene algún tipo
del problema con los puentes?

15
00:01:18,469 --> 00:01:20,901
solo el monumento
puente de la calle.

16
00:01:20,936 --> 00:01:24,334
si, es asesino
durante las horas pico.

17
00:01:24,369 --> 00:01:26,334
Eso no es gracioso, Booker.

18
00:01:26,369 --> 00:01:28,434
No estoy tratando de ser gracioso.

19
00:01:28,469 --> 00:01:30,601
eso es correcto,
él no conoce la historia.

20
00:01:30,636 --> 00:01:32,400
él no ha estado aquí
tanto tiempo.

21
00:01:32,435 --> 00:01:35,868
- ¿Qué historia?
- dile tú, hermana.

22
00:01:35,903 --> 00:01:38,267
Está bien, ven aquí. pero tu
Los chicos tienen que ser buenos.

23
00:01:38,302 --> 00:01:40,167
Lo haré, lo haré, lo haré.

24
00:01:40,202 --> 00:01:42,100
Vale, cristal
primer marido hijo

25
00:01:42,135 --> 00:01:45,634
estaba trabajando en la construcción
en el puente de la calle monumento.

26
00:01:45,669 --> 00:01:48,234
y el estaba
vertiendo cemento un día,

27
00:01:48,269 --> 00:01:49,400
y resbaló.

28
00:01:51,469 --> 00:01:55,100
él cayó en uno
de los moldes de pilotaje.

29
00:01:56,536 --> 00:01:59,167
entonces quieres decir eso
¿Se cayó del puente?

30
00:01:59,202 --> 00:02:02,501
bueno, algo así. como que se cayó en el puente.

31
00:02:02,536 --> 00:02:04,300
sal de aquí.

32
00:02:04,335 --> 00:02:06,868
¿Me estás diciendo a este chico?
¿Todavía está enterrado en el puente?

33
00:02:06,903 --> 00:02:08,901
durante los últimos 12 años,

34
00:02:08,936 --> 00:02:12,067
y es una historia muy triste.

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,501
Jackie, lo siento.

36
00:02:15,536 --> 00:02:17,734
Supongo que exageré.

37
00:02:17,769 --> 00:02:19,934
-¿Estás bien cristal?
- estoy bien.

38
00:02:19,969 --> 00:02:21,901
- jackie, te pido disculpas.
- No, todo es mi culpa.

39
00:02:21,936 --> 00:02:23,000
no, es mi culpa.

40
00:02:23,035 --> 00:02:26,968
cristal, lo pasé por encima
tan rápido como pude.

41
00:02:27,003 --> 00:02:29,267
está bien, es todo
fuera de mi sistema.

42
00:02:39,669 --> 00:02:41,367
cual es la historia
sobre tu viejo siendo,

43
00:02:41,402 --> 00:02:43,834
ya sabes, parte de
¿el puente de la calle monumento?

44
00:02:53,969 --> 00:02:55,400
lo conseguiré.

45
00:02:55,435 --> 00:02:58,334
- ¿hola? ¿cindy?
- ¡Oye, oye, oye, oye!

46
00:02:58,369 --> 00:03:00,400
te estas estirando
toda la belleza natural

47
00:03:00,435 --> 00:03:02,267
fuera del cable telefónico.

48
00:03:02,302 --> 00:03:03,567
dan: nena?

49
00:03:03,602 --> 00:03:05,467
¿Qué hora es el cristal?
¿Traer a Lonnie?

50
00:03:05,502 --> 00:03:06,767
cualquier segundo.

51
00:03:06,802 --> 00:03:09,868
oye, si ella empieza
hablando de sonny en absoluto,

52
00:03:09,903 --> 00:03:11,601
date prisa
y cambiar de tema.

53
00:03:11,636 --> 00:03:14,133
¿Por qué está pensando?
sobre él otra vez?

54
00:03:14,168 --> 00:03:16,567
porque hoy,
Jackie la llevó

55
00:03:16,602 --> 00:03:18,367
el ya sabes qué.

56
00:03:20,634 --> 00:03:22,100
el puente?

57
00:03:23,601 --> 00:03:25,133
Tienes que estar bromeando.

58
00:03:25,168 --> 00:03:27,267
cuando ella va a
superarlo?

59
00:03:27,302 --> 00:03:29,300
ella probablemente
Nunca lo haré, Dan.

60
00:03:29,335 --> 00:03:31,000
Quiero decir, él era como
el único chico

61
00:03:31,035 --> 00:03:32,901
que alguna vez la hizo feliz.

62
00:03:32,936 --> 00:03:35,534
diablos, hijo hecho
muchas chicas felices.

63
00:03:37,334 --> 00:03:38,467
¿él hizo qué?

64
00:03:38,502 --> 00:03:40,868
todo lo que estoy diciendo
¿Es ese viejo hijo?

65
00:03:40,903 --> 00:03:42,901
no fue exactamente
marido del año.

66
00:03:44,100 --> 00:03:46,901
entonces, eh... ¿qué estás
diciéndome, dan?

67
00:03:46,936 --> 00:03:49,801
me estas diciendo
eso...

68
00:03:49,836 --> 00:03:52,501
el único chico
cristal alguna vez amado

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,434
era como,
corriendo sobre ella?

70
00:03:57,067 --> 00:03:58,734
No puedo decir una mentira.

71
00:03:58,769 --> 00:04:01,534
ese cabrón.

72
00:04:01,569 --> 00:04:03,901
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime que hizo eso?

73
00:04:03,936 --> 00:04:05,968
porque los hombres no
hablar de cosas así.

74
00:04:06,003 --> 00:04:08,133
sí, lo hacen,
sólo a otros hombres.

75
00:04:09,300 --> 00:04:11,267
ya basta,
¡pequeño idiota!

76
00:04:11,302 --> 00:04:13,767
mamá, darlene
Todavía al teléfono.

77
00:04:13,802 --> 00:04:16,234
oye no entres aqui
delatando a la gente ahora.

78
00:04:16,269 --> 00:04:18,167
Dan, él está delatando
sobre la gente.

79
00:04:20,601 --> 00:04:22,667
comedor de queso.

80
00:04:24,903 --> 00:04:27,868
Cindy, tenemos que conseguir
un paquete de cigarrillos.

81
00:04:27,903 --> 00:04:31,534
Oye, bájate ahora.
Dale un descanso a ese teléfono.

82
00:04:31,569 --> 00:04:32,567
esperar.

83
00:04:32,602 --> 00:04:34,801
¿Qué eres?
¿Me molestas por?

84
00:04:34,836 --> 00:04:36,601
Porque no puedo encontrar a becky.

85
00:04:36,636 --> 00:04:38,968
Me tengo que ir.

86
00:04:39,003 --> 00:04:40,767
sí. Vale, adiós.

87
00:04:40,802 --> 00:04:43,067
¿Terminaste?
con eso todavía?

88
00:04:43,102 --> 00:04:45,000
Dios mío, niños.

89
00:04:45,035 --> 00:04:46,767
mamá, voy a ir
a la casa de cindy.

90
00:04:46,802 --> 00:04:49,234
y si, volveré
a tiempo para la cena.

91
00:04:49,269 --> 00:04:52,300
Oh, Dios mío, ese lavado de cerebro es
pateando directamente.

92
00:04:53,702 --> 00:04:56,501
- yoo-hoo, soy yo.
- Hola, pasa, Crystal.

93
00:04:56,536 --> 00:04:57,601
- hola, darlene.
- darlene.

94
00:04:57,636 --> 00:04:58,667
Hola, cristal.
Hola, lon.

95
00:04:58,702 --> 00:04:59,767
AMBOS: hola, dan.

96
00:04:59,802 --> 00:05:02,601
su tropa de exploradores le dio
todo lo que necesita.

97
00:05:02,636 --> 00:05:04,234
Oh, esto será muy fácil.

98
00:05:04,269 --> 00:05:06,200
usted está trabajando
con el número uno

99
00:05:06,235 --> 00:05:07,968
súper constructor de pajareras
de todos los tiempos.

100
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
la leyenda continúa.

101
00:05:10,736 --> 00:05:12,901
¿Por qué no se van tú y Deej?
en el garaje y prepárate.

102
00:05:12,936 --> 00:05:14,534
Nos traeré algunos refrescos.
y saldré en un minuto.

103
00:05:14,569 --> 00:05:15,834
lonnie: está bien.

104
00:05:15,869 --> 00:05:19,133
Lonnie, cariño, asegúrate
para mantener tu chaqueta puesta.

105
00:05:19,168 --> 00:05:23,133
DJ, cariño, asegúrate
no acercarse a la motosierra.

106
00:05:24,868 --> 00:05:27,734
Bueno, cristal, ¿por qué no?
y lonnie se quedan a cenar.

107
00:05:27,769 --> 00:05:29,133
Oh, no, no podía imponerme.

108
00:05:29,168 --> 00:05:32,100
vamos, no eres imponente,
vas a cocinar.

109
00:05:35,601 --> 00:05:37,834
está bien.
Vale, adiós.

110
00:05:37,869 --> 00:05:40,100
- hola cristal.
- hola, cariño.

111
00:05:40,135 --> 00:05:41,701
Lo conseguiré.

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,934
cristal, dame una mano
con estas verduras.

113
00:05:45,969 --> 00:05:48,901
Está bien, déjame lavarme.

114
00:05:48,936 --> 00:05:50,634
¿No crees?
lonnie se pone a mirar

115
00:05:50,669 --> 00:05:52,868
cada vez más
¿Como su papá todos los días?

116
00:05:52,903 --> 00:05:55,400
uh, ¿por qué no cortas los dados?
Esas zanahorias, cristal.

117
00:05:55,435 --> 00:05:58,367
¿cómo los quieres? rebanado,
¿Cortado en cubitos, rizado o en juliana?

118
00:05:58,402 --> 00:06:02,601
uh, córtalos
en pedacitos, ¿quieres?

119
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
desde que jackie me dio
un viaje al trabajo esta mañana,

120
00:06:07,335 --> 00:06:09,234
simplemente no puedo
Saca mi mente de hijo.

121
00:06:09,269 --> 00:06:12,067
realmente deberías empezar
conducir usted mismo al trabajo.

122
00:06:12,102 --> 00:06:14,000
CRYSTAL: Sonny era realmente uno entre un millón.

123
00:06:14,035 --> 00:06:16,133
Sí, sí, lo era.
un tipo bastante bueno.

124
00:06:16,168 --> 00:06:17,567
él era el mejor.

125
00:06:17,602 --> 00:06:19,501
sigo preguntándome
que diferente

126
00:06:19,536 --> 00:06:22,000
mi vida hubiera resultado
si no hubiera muerto.

127
00:06:22,035 --> 00:06:24,801
podría haber sido feliz
por el resto de mi vida.

128
00:06:24,836 --> 00:06:27,300
disculpe.

129
00:06:30,334 --> 00:06:32,834
ven aquí.

130
00:06:37,200 --> 00:06:38,968
¿Para qué es eso?

131
00:06:39,003 --> 00:06:41,567
solo estaba pensando
acerca de lo diferente

132
00:06:41,602 --> 00:06:43,534
mi vida lo haría
han resultado

133
00:06:43,569 --> 00:06:46,000
si hubieras vivido.

134
00:06:50,734 --> 00:06:53,267
Me siento mejor ahora.

135
00:06:53,302 --> 00:06:56,067
desearía que hubiera algo
Podríamos hacerlo con el cristal.

136
00:06:56,102 --> 00:06:57,167
lo sé.

137
00:06:57,202 --> 00:06:58,934
ella se mete en esto
cada seis meses.

138
00:06:58,969 --> 00:07:00,601
ella todavía está enamorada
con el chico

139
00:07:00,636 --> 00:07:01,901
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

140
00:07:01,936 --> 00:07:03,934
Déjamelo a mí.
La arreglaré.

141
00:07:03,969 --> 00:07:06,367
ya sabes lo que dicen:
lo mejor para un viejo amor

142
00:07:06,402 --> 00:07:07,734
es un nuevo amor.

143
00:07:07,769 --> 00:07:09,901
Eso es hermoso, Dan.

144
00:07:09,936 --> 00:07:12,767
después de leer eso,
¿te comiste la galleta?

145
00:07:29,300 --> 00:07:30,667
ah.

146
00:07:30,702 --> 00:07:32,434
¿Qué piensas?
estás haciendo?

147
00:07:32,469 --> 00:07:34,767
¿Qué hace?
¿Te pareces a Einstein?

148
00:07:34,802 --> 00:07:36,567
vas a morir,
¿sabes eso?

149
00:07:36,602 --> 00:07:37,801
de un cigarrillo?

150
00:07:37,836 --> 00:07:40,267
si, mama y papa
te van a matar.

151
00:07:40,302 --> 00:07:42,601
no se van a enterar.
fueron a la venta de presupuesto.

152
00:07:42,636 --> 00:07:44,200
se irán por días.

153
00:07:44,235 --> 00:07:45,834
ni siquiera te importa
el hecho de que tus pulmones

154
00:07:45,869 --> 00:07:47,901
se van a poner marrones
y marchitarse?

155
00:07:47,936 --> 00:07:49,133
no precisamente.

156
00:07:50,634 --> 00:07:52,834
¡ay dios mío!
¡mamá y papá están aquí!

157
00:07:52,869 --> 00:07:54,400
estás muerto.

158
00:07:54,435 --> 00:07:58,033
el olor como estas
¿Vas a tapar el olor?

159
00:07:58,068 --> 00:08:00,601
eso es almidón en aerosol,
¡tonto!

160
00:08:00,636 --> 00:08:02,033
Aquí, use repelente de insectos.

161
00:08:02,068 --> 00:08:04,501
eso es suficiente.

162
00:08:10,100 --> 00:08:12,868
apesta aquí.

163
00:08:12,903 --> 00:08:15,534
- ¿Qué es ese olor?
- DARLENE: repelente de insectos.

164
00:08:15,569 --> 00:08:18,534
darlene y yo acabamos de matar
una araña enorme.

165
00:08:18,569 --> 00:08:20,667
¿Qué hiciste, ahogarlo?

166
00:08:20,702 --> 00:08:23,934
Tuvimos que usar una lata entera.
fue enorme.

167
00:08:23,969 --> 00:08:26,934
Bueno, gracias a Dios estamos a salvo.
ahora todo lo que tenemos que preocuparnos

168
00:08:26,969 --> 00:08:29,300
es irreversible
daño cromosómico.

169
00:08:29,335 --> 00:08:31,567
todavía hay
bolsas por ahí.

170
00:08:31,602 --> 00:08:33,567
¿Serán ustedes dos exterminadores?
ir a buscarlos, por favor?

171
00:08:33,602 --> 00:08:35,300
darlene:
nos encantaría.

172
00:08:35,335 --> 00:08:37,334
¿Tenía razón?
¿O tenía razón?

173
00:08:37,369 --> 00:08:39,300
¿Es esta una pregunta capciosa?

174
00:08:39,335 --> 00:08:41,200
admítelo,
Esa fue una gran venta.

175
00:08:41,235 --> 00:08:43,400
¿Crees que
12 filtros de horno

176
00:08:43,435 --> 00:08:45,501
¿Será suficiente allí?

177
00:08:45,536 --> 00:08:46,868
nena...

178
00:08:46,903 --> 00:08:49,734
doce por 12 dólares.

179
00:08:49,769 --> 00:08:51,767
nunca vas a ver
Precios como estos otra vez.

180
00:08:51,802 --> 00:08:53,667
si, y tan pronto
mientras estoy de espaldas

181
00:08:53,702 --> 00:08:57,067
estás llenando mi carrito
con todos estos calcetines de tubo.

182
00:08:57,102 --> 00:08:58,968
bueno, no te vi

183
00:08:59,003 --> 00:09:01,100
reteniendo
sobre la nata fría.

184
00:09:01,135 --> 00:09:02,934
- Oye, necesito eso.
- ¿ocho frascos?

185
00:09:02,969 --> 00:09:06,033
Dime, dámelo.
Lo uso para cocinar, ¿ves?

186
00:09:08,969 --> 00:09:11,834
¿Qué hay en esto, plomo?

187
00:09:11,869 --> 00:09:14,767
oh, los tengo niños
grilletes nuevos para las piernas.

188
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
- Oye, dan, mira.
- bECKY: hola cristal.

189
00:09:20,435 --> 00:09:22,601
encontré una bandera
para la pajarera.

190
00:09:22,636 --> 00:09:24,968
ningún americano de sangre roja
La pajarera debe estar sin uno.

191
00:09:25,003 --> 00:09:27,200
voy a salir y empezar
lijando el techo, ¿vale?

192
00:09:27,235 --> 00:09:29,000
oh, usa ese número tres
papel de lija, ¿vale?

193
00:09:29,035 --> 00:09:30,934
- bueno.
- Tengo que irme.

194
00:09:30,969 --> 00:09:33,000
mi sabado
simplemente repleto.

195
00:09:33,035 --> 00:09:34,801
Whoa.eres
de buen humor.

196
00:09:34,836 --> 00:09:35,834
sí, lo soy.

197
00:09:35,869 --> 00:09:37,133
Decidí darme un capricho

198
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
a una manicura
y un lavado y fijado.

199
00:09:38,869 --> 00:09:40,601
tal vez no lo haría
tiene que ver con

200
00:09:40,636 --> 00:09:43,100
El cierto nuevo chico que yo
Te arreglé, ¿verdad?

201
00:09:43,135 --> 00:09:44,767
oh dan,
ahora deja de regodearte

202
00:09:44,802 --> 00:09:46,767
para que pueda escuchar lo que pasó.
¿qué pasó?

203
00:09:46,802 --> 00:09:48,767
fue una velada encantadora.

204
00:09:48,802 --> 00:09:51,067
él me llevó a
un bonito restaurante.

205
00:09:51,102 --> 00:09:54,234
un pequeño lugar italiano con
La mejor pasta que he probado.

206
00:09:54,269 --> 00:09:57,767
Oh, ahora sáltate los fideos.
Vayamos a los tomates aquí.

207
00:09:57,802 --> 00:10:01,133
bueno paso lo mismo
eso siempre pasa.

208
00:10:01,168 --> 00:10:04,100
pasé toda la tarde
comparándolo con sonny.

209
00:10:04,135 --> 00:10:07,133
y me dije a mi mismo,
"Ya no puedo hacer esto".

210
00:10:07,168 --> 00:10:10,400
Mira, Roseanne, y dijiste un
El partido no haría ninguna diferencia.

211
00:10:10,435 --> 00:10:13,300
Ah, pero lo hizo
marcar la diferencia.

212
00:10:13,335 --> 00:10:16,834
decidí no salir
con hombres nunca más.

213
00:10:16,869 --> 00:10:20,601
Bueno, cristal, ¿no crees?
¿Eso es un poco loco?

214
00:10:20,636 --> 00:10:22,000
no, ¿qué es una locura?

215
00:10:22,035 --> 00:10:24,868
está rebotando de uno
mala relación con otro.

216
00:10:24,903 --> 00:10:27,234
no necesito
cualquier hombre en mi vida.

217
00:10:27,269 --> 00:10:29,234
lo unico
eso me hace feliz

218
00:10:29,269 --> 00:10:31,234
son los recuerdos de sonny.

219
00:10:31,269 --> 00:10:33,734
Este es todo el hombre que necesito.

220
00:10:33,769 --> 00:10:35,701
cristal, lo llevas puesto
tu anillo de bodas.

221
00:10:35,736 --> 00:10:38,767
Sí, lo soy y hay
un lado práctico de esto.

222
00:10:38,802 --> 00:10:41,601
esto mantendrá a los hombres a raya, y
Mantén a Sonny cerca de mi corazón.

223
00:10:41,636 --> 00:10:44,834
Ahora, si me disculpas,
Voy a ir a hacer mi trabajo.

224
00:10:44,869 --> 00:10:47,133
adiós.

225
00:10:48,467 --> 00:10:51,200
Dios mío, el hombre ha estado
en un puente durante 12 años

226
00:10:51,235 --> 00:10:53,234
y ella lleva su anillo.

227
00:10:53,269 --> 00:10:55,868
si, creo que ella es
se ha vuelto loco.

228
00:10:55,903 --> 00:10:58,367
tenemos que decirle
la verdad sobre sonny.

229
00:10:58,402 --> 00:11:00,834
si, supongo
ella realmente debería saberlo.

230
00:11:00,869 --> 00:11:03,534
ya sabes,
Sois todos iguales.

231
00:11:03,569 --> 00:11:05,234
o estás fuera
corriendo alrededor

232
00:11:05,269 --> 00:11:07,033
o estás enterrado
en tu trabajo.

233
00:11:18,767 --> 00:11:20,801
jackie, tenemos
¿Algunas cajas más?

234
00:11:20,836 --> 00:11:22,767
No, nos hemos quedado sin ellos.

235
00:11:22,802 --> 00:11:24,200
cristal,
Será mejor que vayas más despacio.

236
00:11:24,235 --> 00:11:26,067
estás haciendo
Ella y yo nos vemos mal.

237
00:11:26,102 --> 00:11:27,534
iré a buscar algunos.

238
00:11:27,569 --> 00:11:30,467
El día casi termina.

239
00:11:30,502 --> 00:11:32,100
pensé que lo harías
habla con ella sobre sonny.

240
00:11:32,135 --> 00:11:33,400
- voy a hacerlo.
- ¿cuando?

241
00:11:33,435 --> 00:11:36,000
bueno solo tengo que pensar
de qué decir, ¿sabes?

242
00:11:36,035 --> 00:11:38,567
¿Qué hay que pensar?
solo dile la verdad.

243
00:11:38,602 --> 00:11:41,133
Sí, voy a acercarme a ella.
alguien que está de muy buen humor.

244
00:11:41,168 --> 00:11:42,634
"Uh, cristal, um...

245
00:11:42,669 --> 00:11:46,234
¿sabías que tu
¿Mi marido era un adicto a las faldas?

246
00:11:46,269 --> 00:11:48,534
bueno, no tienes que serlo
crudo al respecto.

247
00:11:48,569 --> 00:11:51,067
tu solo-
sacas el tema,

248
00:11:51,102 --> 00:11:53,734
y luego dejas cristal
hacer ese descubrimiento ella misma.

249
00:11:53,769 --> 00:11:56,467
Sí, como "cristal,
¿Conoces a ese marido tuyo?

250
00:11:56,502 --> 00:11:58,400
el que es
en el puente?

251
00:11:58,435 --> 00:12:01,734
cuantas mujeres ademas de ti
¿Crees que se folló?"

252
00:12:03,934 --> 00:12:05,300
Aquí vamos.

253
00:12:09,868 --> 00:12:11,901
eh, ¿cristal?

254
00:12:11,936 --> 00:12:14,133
¿Sí?

255
00:12:14,168 --> 00:12:15,868
tengo que hablar contigo.

256
00:12:15,903 --> 00:12:17,467
¿Qué pasa?

257
00:12:17,502 --> 00:12:19,367
sobre hijo.

258
00:12:19,402 --> 00:12:22,000
¿Qué pasa con él?

259
00:12:24,067 --> 00:12:26,234
yo y jackie
solo estaban diciendo

260
00:12:26,269 --> 00:12:28,467
que era un gran
trabajador de la construcción.

261
00:12:28,502 --> 00:12:30,834
Bueno, gracias chicos.

262
00:12:30,869 --> 00:12:33,234
de nada.

263
00:12:45,634 --> 00:12:47,467
dan: hola nena...

264
00:12:47,502 --> 00:12:49,167
mira esto.

265
00:12:49,202 --> 00:12:51,033
- bastante bien, ¿eh?
- ¡Guau!

266
00:12:52,602 --> 00:12:55,567
Ah, ¿dónde está el jacuzzi?

267
00:12:55,602 --> 00:12:58,100
justo ahí,
al lado del bar con fregadero.

268
00:12:58,135 --> 00:13:00,934
guau, chicos
hizo un gran trabajo.

269
00:13:00,969 --> 00:13:02,801
no me mires. gran lon
aquí hizo la mayor parte del trabajo.

270
00:13:02,836 --> 00:13:05,534
le acabo de entregar
las herramientas y...

271
00:13:05,569 --> 00:13:07,000
¿sabes qué?
¿Esto es necesario, Lonnie?

272
00:13:07,035 --> 00:13:08,300
¿qué?

273
00:13:08,335 --> 00:13:10,534
deberías pintar esto
pequeña alfombra de bienvenida

274
00:13:10,569 --> 00:13:12,067
justo aquí junto a la puerta.

275
00:13:12,102 --> 00:13:13,901
oh sí.

276
00:13:13,936 --> 00:13:15,801
Oye, dan, ¿puedo pedir prestado?
un poco de tu pintura?

277
00:13:15,836 --> 00:13:17,701
- seguro.
- gracias.

278
00:13:17,736 --> 00:13:19,567
- Regresaré en un minuto.
- sí.

279
00:13:19,602 --> 00:13:21,834
solo trata de mantener a d.j.
fuera de esto, ¿vale?

280
00:13:21,869 --> 00:13:23,334
Está bien, lo intentaré.

281
00:13:23,369 --> 00:13:24,667
adiós.

282
00:13:26,167 --> 00:13:27,901
Ese chico es un as.

283
00:13:27,936 --> 00:13:30,167
él es tan genial.

284
00:13:30,202 --> 00:13:32,334
habla con cristal todavía
sobre hijo?

285
00:13:32,369 --> 00:13:34,000
Mmm, todavía no.

286
00:13:34,035 --> 00:13:36,934
así que no lo hiciste
Hazlo todavía, ¿eh?

287
00:13:36,969 --> 00:13:39,734
Dan, mira.

288
00:13:39,769 --> 00:13:41,033
¿de quién son esos?

289
00:13:42,634 --> 00:13:44,367
bueno, están en
Los jeans de darlene.

290
00:13:44,402 --> 00:13:46,767
lo descubres.

291
00:13:46,802 --> 00:13:49,400
bueno vamos
encontrar a la señorita darlene,

292
00:13:49,435 --> 00:13:51,067
ata su colita
en un nudo,

293
00:13:51,102 --> 00:13:52,734
y castigarla
durante seis meses.

294
00:13:52,769 --> 00:13:55,033
no, no, no.

295
00:13:55,068 --> 00:13:57,267
sólo sigue mi ejemplo.

296
00:13:57,302 --> 00:13:59,067
consigue algunas cerillas.

297
00:13:59,102 --> 00:14:01,467
Hola, darlene,

298
00:14:01,502 --> 00:14:03,934
Baja aquí un minuto.

299
00:14:06,033 --> 00:14:08,501
¿Qué hice ahora?

300
00:14:08,536 --> 00:14:11,868
nada.yo solo
Encontré esto en tus jeans.

301
00:14:11,903 --> 00:14:13,267
Pensé que podrías
Los quiero de vuelta.

302
00:14:13,302 --> 00:14:15,634
me vas a matar,
¿no es así?

303
00:14:15,669 --> 00:14:18,000
No, tu padre y yo.
solo quiero que sepas

304
00:14:18,035 --> 00:14:20,400
no tienes que hacerlo
escabullirse más.

305
00:14:20,435 --> 00:14:23,067
Sí, cariño.
Esta es tu casa también.

306
00:14:23,102 --> 00:14:25,067
eres bienvenido a fumar.

307
00:14:25,102 --> 00:14:28,667
si, claro,
y que me golpeen la cara.

308
00:14:28,702 --> 00:14:30,434
no, lo decimos en serio.

309
00:14:30,469 --> 00:14:32,934
¿Por qué no sigues adelante?
y enciende uno ahora mismo.

310
00:14:32,969 --> 00:14:35,901
Vamos, toma uno.

311
00:14:35,936 --> 00:14:37,834
aquí...

312
00:14:37,869 --> 00:14:40,334
déjame encenderlo por ti.

313
00:14:40,369 --> 00:14:43,467
¿Esto va a explotar?
o algo?

314
00:14:43,502 --> 00:14:45,133
No, no, no.

315
00:14:45,168 --> 00:14:47,000
va a explotar.

316
00:14:47,035 --> 00:14:48,734
No te haríamos volar.

317
00:14:48,769 --> 00:14:52,000
nunca te atraparíamos
fuera de los muebles.

318
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
ay mira!

319
00:14:54,969 --> 00:14:58,267
Ella es una adulta, cariño.
¿No estás orgulloso?

320
00:14:59,701 --> 00:15:02,234
orgulloso no lo dice.

321
00:15:03,534 --> 00:15:05,534
entonces, ¿cómo es que estás
dejarme fumar?

322
00:15:05,569 --> 00:15:07,701
porque te amamos.
¿verdad, cariño?

323
00:15:07,736 --> 00:15:09,534
así es.

324
00:15:11,267 --> 00:15:13,567
y dan, ya sabes
cual es la mejor parte

325
00:15:13,602 --> 00:15:15,868
- ¿De qué va a ser su fumar?
- ¿Qué es eso, querida?

326
00:15:15,903 --> 00:15:18,934
cuando sus dientes comienzan
poniéndose todo amarillo.

327
00:15:18,969 --> 00:15:21,167
¡oh, oh!
Casi no puedo esperar.

328
00:15:21,202 --> 00:15:23,167
Oh, ¿sabes qué?
¿Estoy esperando?

329
00:15:23,202 --> 00:15:25,000
¿Qué es eso, cariño?

330
00:15:25,035 --> 00:15:28,200
enfisema.

331
00:15:28,235 --> 00:15:30,300
oye que genial!

332
00:15:30,335 --> 00:15:33,701
¡Oh! Bueno, podríamos haberlo hecho.
Sin embargo, hay un problema con esto.

333
00:15:33,736 --> 00:15:34,801
¿problema?

334
00:15:34,836 --> 00:15:36,934
si, eso maldito
pulmón de hierro,

335
00:15:36,969 --> 00:15:39,400
lograrlo
la puerta de allí.

336
00:15:41,567 --> 00:15:43,734
La mantendremos en el garaje.

337
00:15:43,769 --> 00:15:45,601
Sé lo que ustedes
están intentando hacer.

338
00:15:45,636 --> 00:15:47,834
- estás tratando de asustarme.
- bastante.

339
00:15:47,869 --> 00:15:50,234
vas a seguir gruñendo
conmigo hasta que deje de fumar.

340
00:15:50,269 --> 00:15:51,501
bastante.

341
00:15:51,536 --> 00:15:53,100
bueno.

342
00:15:53,135 --> 00:15:55,300
madre, padre,
tienes razón.

343
00:15:55,335 --> 00:15:57,300
Fui un tonto.
Nunca volveré a fumar.

344
00:15:57,335 --> 00:15:59,868
bueno ahora sal de aqui
Antes de que te aplaste el cráneo.

345
00:16:04,135 --> 00:16:06,033
Yoo-hoo, soy yo.

346
00:16:06,068 --> 00:16:07,167
- hola, cristal.
- ROSEANNE: hola.

347
00:16:07,202 --> 00:16:09,534
hola.es lonnie
¿Está listo para partir?

348
00:16:09,569 --> 00:16:12,200
casi esta fuera
terminando su pajarera.

349
00:16:12,235 --> 00:16:14,634
cristal, dan y yo
Quiero hablar contigo.

350
00:16:14,669 --> 00:16:16,200
ven y siéntate aquí
por un minuto.

351
00:16:16,235 --> 00:16:19,634
Bueno, bien, porque yo
Quiero hablar contigo también.

352
00:16:19,669 --> 00:16:22,033
estaba pasando por
una caja de ropa de hijo,

353
00:16:22,068 --> 00:16:24,234
y encontré esta fotografía
desde ese momento

354
00:16:24,269 --> 00:16:26,901
Hicimos ese viaje a
Cavernas Merrimac, ¿recuerdas?

355
00:16:26,936 --> 00:16:28,634
Sí, paramos
fuera de belleville

356
00:16:28,669 --> 00:16:30,334
e hice un picnic.

357
00:16:30,369 --> 00:16:32,501
y los compramos
conos de nieve morados.

358
00:16:32,536 --> 00:16:34,467
Ah, y nos los comimos.
en el auto,

359
00:16:34,502 --> 00:16:37,634
y hicieron tal desastre
y tuvimos que...

360
00:16:41,901 --> 00:16:44,667
cristal, ¿estás bien?

361
00:16:44,702 --> 00:16:46,901
bueno...

362
00:16:46,936 --> 00:16:49,367
desde jackie
me llevó por el puente,

363
00:16:49,402 --> 00:16:52,267
he estado pensando en
como son las cosas conmigo y sonny

364
00:16:52,302 --> 00:16:54,801
no eran tan perfectos
como todos pensaban.

365
00:16:54,836 --> 00:16:57,567
de hecho, no lo eran
perfecto en absoluto.

366
00:16:57,602 --> 00:17:00,601
infiernos, cariño,
eso no es tu culpa.

367
00:17:00,636 --> 00:17:02,367
CRISTAL: pero lo es.

368
00:17:02,402 --> 00:17:06,667
nunca lo dije
nadie esto, pero...

369
00:17:06,702 --> 00:17:09,534
tuve una aventura mientras
Estaba casada con mi hijo.

370
00:17:11,033 --> 00:17:13,534
Me siento tan culpable.

371
00:17:13,569 --> 00:17:15,200
he estado cargando esto
alrededor durante años,

372
00:17:15,235 --> 00:17:17,100
y no importa lo que haga,

373
00:17:17,135 --> 00:17:19,734
simplemente no puedo parecer
dejarlo ir.

374
00:17:19,769 --> 00:17:23,300
bueno, cristal, no puedes
Castigate por eso.

375
00:17:23,335 --> 00:17:25,100
Lo engañé.

376
00:17:25,135 --> 00:17:28,334
bueno, tienes que superarlo
Esto de la culpa, Crystal.

377
00:17:28,369 --> 00:17:30,234
Y tienes que superarlo, hijo.

378
00:17:30,269 --> 00:17:32,367
tienes que continuar
con tu vida.

379
00:17:32,402 --> 00:17:33,534
eso es lo que me gustaría hacer.

380
00:17:33,569 --> 00:17:36,067
bueno, entonces,
eso es lo que tienes que hacer.

381
00:17:50,968 --> 00:17:53,567
CRYSTAL: bueno, no lo sé.
si puedo hacer esto.

382
00:17:53,602 --> 00:17:55,734
cristal, ahora tu
quiero hablar con él.

383
00:17:55,769 --> 00:17:58,734
Adelante, habla con él.

384
00:17:58,769 --> 00:18:02,133
Pasaste los últimos 12 años.
sintiéndose culpable.

385
00:18:02,168 --> 00:18:04,067
si, quieres gastar
¿Los próximos 12 de esa manera?

386
00:18:04,102 --> 00:18:05,200
No.

387
00:18:05,235 --> 00:18:08,033
Bueno, entonces habla con él.
cristal, continúa.

388
00:18:08,068 --> 00:18:12,300
- ¿En cuál está?
- uh, creo que es este.

389
00:18:12,335 --> 00:18:15,167
Bueno, tal vez sea ese.

390
00:18:15,202 --> 00:18:18,367
cristal, no creo que lo haga
¿Hay alguna diferencia en cuál está?

391
00:18:18,402 --> 00:18:20,901
solo elige uno
y empieza a hablar.

392
00:18:22,501 --> 00:18:25,234
Me siento un poco estúpido.

393
00:18:25,269 --> 00:18:27,267
Sólo habla con él, Crystal.

394
00:18:27,302 --> 00:18:29,601
dile eso.
decirle cualquier cosa.

395
00:18:29,636 --> 00:18:32,033
Sí, te ayudaré a empezar.

396
00:18:38,100 --> 00:18:40,334
hijo...

397
00:18:41,467 --> 00:18:44,300
Soy yo, Dan.

398
00:18:46,133 --> 00:18:49,000
eh, cristal-
No puedo hacer esto.

399
00:18:50,367 --> 00:18:53,300
él es tu marido.
creo que deberías...

400
00:18:53,335 --> 00:18:55,934
continúa.

401
00:19:06,934 --> 00:19:08,901
hola, cariño.

402
00:19:08,936 --> 00:19:11,901
todo está bien.

403
00:19:11,936 --> 00:19:14,901
todavía estoy trabajando
en la fábrica de plásticos.

404
00:19:16,100 --> 00:19:18,601
Deberías ver a Lonnie.

405
00:19:18,636 --> 00:19:20,734
ahora tiene once años.

406
00:19:20,769 --> 00:19:23,667
él tiene tu cabello oscuro
y él es tan guapo.

407
00:19:23,702 --> 00:19:26,701
cada vez que lo miro,
te veo

408
00:19:28,200 --> 00:19:31,267
te extraño mucho.

409
00:19:31,302 --> 00:19:33,801
no pasa un día

410
00:19:33,836 --> 00:19:36,267
que no pienso en ti.

411
00:19:37,934 --> 00:19:41,767
hijo, hay algo
tengo que decirte.

412
00:19:41,802 --> 00:19:44,734
no puedo vivir con
la culpa ya no.

413
00:19:46,067 --> 00:19:49,934
mientras estábamos casados,
tuve una aventura

414
00:19:49,969 --> 00:19:52,534
fue sólo una vez.

415
00:19:53,767 --> 00:19:56,601
no sé por qué lo hice,
pero maldita sea,

416
00:19:56,636 --> 00:19:58,868
Estaba tan enojado contigo
por correr sobre mí.

417
00:20:00,968 --> 00:20:03,767
Sabía sobre esa camarera.

418
00:20:03,802 --> 00:20:06,734
y esas otras mujeres también.

419
00:20:07,934 --> 00:20:10,167
Realmente me dolió porque

420
00:20:10,202 --> 00:20:12,834
eres el único hombre
alguna vez amé.

421
00:20:12,869 --> 00:20:15,234
y todavía lo hago.

422
00:20:16,834 --> 00:20:19,901
pero tengo el mio propio
vida para vivir.

423
00:20:21,100 --> 00:20:24,467
Así que tengo que dejarte ir ahora.

424
00:20:26,234 --> 00:20:28,167
bueno...

425
00:20:28,202 --> 00:20:29,968
voy a volver
en el camión,

426
00:20:30,003 --> 00:20:32,300
porque es
hace mucho frío aquí.

427
00:20:33,634 --> 00:20:36,033
Adiós, hijo.

428
00:20:37,334 --> 00:20:39,767
te amo.

429
00:21:00,634 --> 00:21:04,200
Cogí mi muerte de frío
en ese puente.

430
00:21:04,235 --> 00:21:05,701
oh, maldita sea,

431
00:21:05,736 --> 00:21:09,367
y no seguí el ritmo
en las primas de su seguro de vida.

432
00:21:09,402 --> 00:21:11,534
Está bien, querida.
Te dejé todo a ti.

433
00:21:11,569 --> 00:21:14,033
oh chico,
Estoy listo entonces.

434
00:21:14,068 --> 00:21:18,133
doce filtros de horno
y 18 pares de calcetines de tubo.

435
00:21:19,467 --> 00:21:22,701
diecisiete pares.
Quiero ser enterrado en uno.

436
00:21:22,736 --> 00:21:24,501
lo entendiste.

437
00:21:25,601 --> 00:21:27,634
bebé...

438
00:21:27,669 --> 00:21:30,200
si empiezo,

439
00:21:30,235 --> 00:21:32,567
mantendrás
todas mis cosas?

440
00:21:32,602 --> 00:21:35,501
Soy todas tus cosas.

441
00:21:35,536 --> 00:21:38,234
Eres mi mejor material.

442
00:21:39,234 --> 00:21:49,234
Descargado de www.AllSubs.org

443
00:21:49,284 --> 00:21:53,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0